« やりたいことは多々あるのに | トップページ | コーチャッチャー! »

2004.07.26

世界高達骨牌拳

ガンダムウォードラマチックブースター「SEED編」の中文版を買ってきました。日本語版で全部揃えてるにも関わらず。
見てるだけで楽しいですからね。割高なのはまぁ仕方ないでしょう。少ないながらもボーナス出てて良かったです。

さて、ガンダムたちは中文ではこんな感じになります。
--------------------------------------
デュエルガンダム→決闘高達
ソードストライク→重剣型突撃高達
ブリッツガンダム→電閃高達
--------------------------------------
意外とそのまんまなんですよね。だから当然、新型は
「自由高達」「正義高達」
と、なります。わかりやすいですね。

面白いところでは
--------------------------------------
スカイグラスパー→空中覇王
アークエンジェル→大天使號
バスターガンダム→暴風高達
--------------------------------------
まぁわからないこともないかな。

キャラクターは基本的には音をそのまま取っています。
(日常生活で外国人名を表すときと同じですね)
--------------------------------------
基拉・大和
亞斯蘭・察拉
瑪露・拉米亞斯
蘭達露・巴芝路
--------------------------------------

びっくりしたのはこの人。
--------------------------------------
美莉亞・賀
--------------------------------------
ホーさんになってます。実は香港生まれなのかも。

中文版開けてて思ったことは、「1BOXの中身が3~4パターンくらいしかない」ということ。同じ構成のパックが連続して出てくるので、かなりトホホな感じです。
これ、トレード無しでコンプするの大変だろうなぁ…。

|

« やりたいことは多々あるのに | トップページ | コーチャッチャー! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/51930/9314215

この記事へのトラックバック一覧です: 世界高達骨牌拳:

« やりたいことは多々あるのに | トップページ | コーチャッチャー! »